மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

டொனால்ட் ட்ரம்ப் மீண்டும் ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின், உக்ரேன் மீது அமெரிக்கா எடுத்துக்கொள்ளும் கொள்கை என்னவாக இருக்கும் என்பதில் உறுதியின்மையால், உக்ரேனிய இராணுவம் கடுமையான பின்னடைவை சந்திக்கிறது.

புதன்கிழமை, உக்ரேனிய ஜனாதிபதி வொலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கி ட்ரம்பைப் பாராட்டினார். ட்ரம்பின் வெற்றியானது உக்ரேனில் ரஷ்யாவுக்கு எதிராக அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டோ அதிக தலையீட்டை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார். இதுகுறித்து அவர் வெளியிட்ட அறிக்கையில், “அமெரிக்க அதிபர் தேர்தலில் மாபெரும் வெற்றி பெற்ற டொனால்ட் ட்ரம்ப்புக்கு வாழ்த்துக்கள்! செப்டம்பரில் ஜனாதிபதி ட்ரம்புடன் நடந்த எங்கள் முக்கியமான சந்திப்பை நினைவுகூர்கிறேன். அப்போது நாங்கள் உக்ரேன்-அமெரிக்க மூலோபாய கூட்டணி மற்றும் ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பை நிறுத்துவதற்கான வழிகளை விவாதித்தோம்.”

ஜெலென்ஸ்கியின் ‘வெற்றி திட்டம்’ அல்லது ட்ரம்பின் “ஒப்பந்தம் செய்யும் திறன்கள்” (“Art of the Deal”) எதுவும் உக்ரேன் போரின் பேரழிவை தீர்க்க முடியாது. நேட்டோ ஏகாதிபத்திய சக்திகள் கூறியதைப் போல, ரஷ்யாவின் தாக்குதல்களைத் தடுக்க உக்ரேனிய ஜனநாயகத்தை பாதுகாக்கும் போரை நடத்தவில்லை; மாறாக ரஷ்யாவை அழிக்கும் தோல்வியுற்ற முயற்சியில், உக்ரேனியர்களை பீரங்கிக்குப் பலியாக்குவதற்கு பயன்படுத்தியது. உக்ரேன் விடுவிக்கப்படவில்லை; மாறாக சிதறடிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும், நேட்டோ போருக்கான எதிரான எதிர்ப்பானது உக்ரேனிய தொழிலாளர்கள் மத்தியில் அதிகரித்து வருவதையும் மறைப்பது இப்போது கூட கடினமாகியுள்ளது.

உக்ரேன் படைகள் முழுமையாக பின்வாங்கி வருகின்றன. அக்டோபரில், ரஷ்ய துருப்புக்கள் டொனெட்ஸ்க்கின் தென்கிழக்கில் உள்ள வுஹ்லேடார் நகரைக் கைப்பற்றி டோரெட்ஸ்க் மற்றும் போக்ரோவ்ஸ்க் நகரங்களை அச்சுறுத்தத் தொடங்கின. மேற்கத்திய இராணுவ ஆய்வாளர்களின் கருத்துப்படி, ஒரு முக்கிய வலுவான இடமும் தளவாட மையமுமான போக்ரோவ்ஸ்க், டினிப்ரோ மற்றும் உக்ரேனை இரண்டாகப் பிரிக்கும் நீப்ர் ஆற்றில் ரஷ்ய முன்னேற்றதைத் தடுக்கும் கடைசி பெரிய தடையாக உள்ளது. ரஷ்யத் துருப்புக்கள் இந்த வழியில் முன்னேறினால், அது உக்ரேனிய இராணுவத்தை தென்கிழக்கு உக்ரேன் முழுவதிலும் இருந்து பின்வாங்க கட்டாயப்படுத்தும், இது சுற்றி வளைக்கப்படுவதைத் தவிர்க்கும்.

பிரெஞ்சு இராணுவ செய்திமடல் லா விஜி (La Vigie) கூறியதாவது:

அவ்டிவ்காவிலிருந்து (Avdivka ) போக்ரோவ்ஸ்க் (Pokrovsk ) மற்றும் டோரெட்ஸ்க் (Toretsk ) வரை [ரஷ்ய படைகளின்] முன்னேற்றம் மற்றும் வுக்லெதாரை கடந்து செல்வது இரு தரப்பினரும் மிகுந்த மதிப்புடன் பாதுகாத்த பகுதிகளில் நடந்த பெரும் முயற்சிகளுக்குப் பிறகு வந்துள்ளது. உக்ரேனிய படைகளின் தற்போதைய மனச்சோர்வு அவர்களின் ஆரம்ப போர்க்குணத்திற்குப் பூரண முரண்பாடாக உள்ளது. … டோரெட்ஸ்க் வீழ்ந்தால், மத்திய டொன்பாஸ் முழுவதும் ரஷ்ய துருப்புகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு திறந்திருக்கும். போக்ரோவ்ஸ்க் வீழ்ந்தால், நீப்பர் நதியை அடையும் வரை எந்தத் தடையும் இல்லை. வுக்லெதார் வீழ்ந்தால், டொன்பாஸ் மற்றும் ஸபோரிஷ்ஜியாவில் உள்ள [ரஷ்ய] முன்னணிகள் ஒன்றிணைவது சாத்தியமாகும்.

அனைத்திற்கும் மேலாக, உக்ரேனிய தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் ஒலெக்சாண்டர் சிர்ஸ்கி புதனன்று கூறுகையில், உக்ரேனுக்கு வடக்கே, குர்ஸ்க் அருகே கிரெம்ளின் 45,000 துருப்புகளை குவித்து வருவதாக தெரிவித்தார். 10,000 வட கொரிய துருப்புகள் அங்கு ரஷ்ய துருப்புக்களுடன் இணைந்துள்ளன என்று அவர் கூறினார். இப்படைகள் உக்ரேனிய துருப்புக்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள குர்ஸ்க் அருகே உள்ள ரஷ்ய நிலப்பகுதியைக் கைப்பற்றி பின்னர் சுமி அருகே வடக்கு உக்ரேனுக்குள் நுழைவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.

ரஷ்ய ட்ரோன்கள் மற்றும் ஏவுகணைகள் உக்ரேனின் இராணுவ மற்றும் மூலோபாய இலக்குகளை தாக்குகின்றன; இதை தடுக்க உக்ரேனின் விமான பாதுகாப்பு தோல்வியடைந்துள்ளது. புதன்கிழமை, அவர்கள் உக்ரேனின் ஒன்பது பிராந்தியங்களில் ஏவப்பட்ட 63 ட்ரோன்களில் 38 ஐ சுட்டு வீழ்த்தியதாகக் கூறினர்: அதாவது ஒடேசா, மைகோலாயிவ், கீவ், சுமி, கிரோவோராட், ஜைடோமிர், செர்காசி, செர்னிஹிவ் மற்றும் ஸபோரிஷ்ஜியா ஆகிய இடங்களிலாகும். ஸபோரிஷ்ஜியா ஆளுநர் தனது பிராந்தியத்தில் நடந்த ஏவுகணைத் தாக்குதலில் 7 பேர் உயிரிழந்ததையும் 25 பேர் காயமுற்றதையும் தெரிவித்தார்.

கடந்த வாரத்தில், மூலோபாய ஜகோடா பாலம் தாக்கப்பட்ட கியேவ், கார்கிவ் மற்றும் ஒடேசா உட்பட முக்கிய உக்ரேனிய நகரங்கள் மீது பெரியளவிலான ரஷ்ய டிரோன் மற்றும் ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள் இருந்ததாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.

இத்தகைய நிலைமைகளின் கீழ், உக்ரேனில் நேட்டோ-ரஷ்யா போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவர ஒரே இரவில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவிருப்பதாக ட்ரம்ப் அவ்வப்போது கூறும் கூற்றுக்களில் எந்த நம்பகத்தன்மையும் இல்லை. உக்ரேனில் நேட்டோவும் அதன் கைப்பாவை ஆட்சியும் இப்போதைக்கு கடுமையாக பலவீனமான நிலையில் உள்ளன என்பது மட்டுமல்ல, மாறாக உக்ரேனிய போரே கூட, ஈரான் மீது குண்டுவீச அல்லது சீனா மீது முடக்கும் வர்த்தகத் தடையாணைகளைத் திணிக்க ட்ரம்ப் சூளுரைத்துள்ள உலக மேலாதிக்கத்திற்கான ஒரு மிகப் பரந்த போரின் பாகம் மட்டுமே ஆகும். ஆனால் ரஷ்ய நட்பு நாடுகள் மீதான அத்தகைய நேட்டோ தாக்குதல்கள் தவிர்க்க முடியாமல் உக்ரேனில் நேட்டோவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே புதுப்பிக்கப்பட்ட மோதலைத் தூண்டும்.

புதன்கிழமை, ஜெலென்ஸ்கி, ஈரானால் கட்டமைக்கப்பட்டு உக்ரேனில் பயன்படுத்த ரஷ்யாவுக்கு வழங்கப்பட்ட ஷாஹெட் ட்ரோன்களால் முன்னிறுத்தப்படும் அபாயத்தைக் கண்டித்ததுடன், ஈரான் மீது குண்டுவீசவும் அழைப்பு விடுத்தார். “இந்த ஆண்டு, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும் ஷாஹெத் ட்ரோன்களின் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டோம் - சில நேரங்களில் காலையிலும், பகலிலும் கூட. ஈரானால் ரஷ்யாவுக்கு வழங்கப்பட்ட இந்த தாக்குதல் யுஏவி (ஆளில்லா வான்வழி ஆயுதங்கள்) உக்ரேனுக்கு எதிரான ரஷ்ய பயங்கரவாதத்தின் முதன்மை கருவிகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளன. … ஷாஹெத் சேமிப்பு தளங்களையும், அவற்றின் உற்பத்தி மற்றும் தளவாடங்களுக்கான ஒட்டுமொத்த உள்கட்டமைப்பையும் அழிக்கும் திறன் எங்களுக்கு தேவைப்படுகிறது.”

மத்திய கிழக்கு முழுவதிலும் ரஷ்யா மீதான போரைத் தீவிரப்படுத்த ஈரான் மற்றும் சிரியாவில் உள்ள ஆளில்லா விமான உற்பத்தி ஆலைகள் மீது குண்டுவீசுவதற்கு ஜெலென்ஸ்கி ஏற்கனவே ஆலோசனையளித்துள்ளார். நேட்டோ அதிகாரிகளுடன் அவர் விவாதித்த திட்டங்களை கடந்த ஆண்டு, கார்டியன் பிரசுரித்தது, அதில் “ஈரான், சிரியாவில் இந்த ஆளில்லா விமானங்களின் உற்பத்தி ஆலைகள் மீதும், அத்துடன் ரஷ்ய கூட்டமைப்பில் சாத்தியமான ஒரு உற்பத்தி தளத்தின் மீதும் ஏவுகணைத் தாக்குதல்களுக்கு” அழைப்பு விடுத்தது. … பங்காளிகள் அழிவுக்கு தேவையான வழிமுறைகளை வழங்கினால், மேற்கூறியவற்றை உக்ரேனிய பாதுகாப்புப் படைகள் மேற்கொள்ளலாம்.”

ஜெலென்ஸ்கியும் ட்ரம்பும் இராணுவத்தை விரிவுபடுத்துவது குறித்து பேசிக்கொண்டிருக்கையில், உக்ரேனிய தொழிலாளர்கள் மத்தியில் போருக்கு எதிரான எதிர்ப்பு அதிகரித்து வருகிறது. ஏகாதிபத்திய புவிசார் மூலோபாய நலன்களின் அடிப்படையில் போரை நடத்துகின்ற  ஜெலென்ஸ்கியின் ஆட்சி, தொழிலாளர்களின் உயிர்களை மதிக்காமல் நடத்துவதால், இந்த இராணுவத் தோல்வி அவர்களுக்கு பெரிய சீற்றத்தை உருவாக்கியுள்ளது. இதனால் நேட்டோ ஆளும் வர்க்கங்களில் கவலை அதிகரித்துள்ள நிலையில், பிரான்சின் லு மொன்ட் (Le Monde) போன்ற போர் ஆதரவு ஊடகங்களிலும் இதற்கான செய்திகள் வெளிவரத் தொடங்கியுள்ளன.

உக்ரேனிய இராணுவ உளவுத்துறைக்கு நெருக்கமானவர் என்று Le Monde அடையாளம் கண்ட ஒரு உக்ரேனிய எழுத்தாளர் ஸ்டானிஸ்லாவ் அசேயேவ், ஏராளமான உக்ரேனியர்கள் இராணுவத்தில் இருந்து ஓடிவிட்டனர் என்பதை ஒப்புக்கொண்டார். தான் ஓடிப்போவதாக சமூக ஊடகங்களில் பகிரங்கமாக அறிவித்த ஒரு சிப்பாய் செர்ஹி ஹ்னெஸ்டிலோவ் விடயத்தை மேற்கோளிட்டு, அஸ்ஸெயேவ் கூறினார்: “இது ஏற்கனவே 100,000 பேரைத் தாண்டிவிட்ட ஒரு பிரச்சினையாகும். நாடு முழுவதும் சுற்றித் திரியும் ஓடிப்போனவர்களின் ஒரு பெரிய படை நம்மிடம் உள்ளது. மேலும் ஹ்னெஸ்டிலோவ் கூறினார்: இதை நிறுத்துவோம், ஏனென்றால் நாம் தோற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.”

அசேயேவ் மேலும் கூறினார், ‘சிப்பாய்கள் குருடர்கள் அல்ல. சமூகத்தின் ஒரு பகுதி எவ்வாறு அணிதிரட்டல் ஆணைகளைத் தவிர்க்கிறது என்பதையும், பணம் இலஞ்சமாக செல்கிறது என்பதையும் அவர்கள் தெளிவாகப் பார்க்கிறார்கள். … எனவே மீண்டும், அவர்களுக்கான தீர்வு என்ன? தப்பி ஓடுவது.

போருக்கு முன்பு 7,500 மக்களைக் கொண்டிருந்த க்ரைவ் ஓசெரோ (Kryve Ozero) நகரத்திற்கும் லு மொன்ட் பத்திரிகையாளர்கள் சென்றனர். அந்த நகரில் வசித்த லெப்டினன்ட் கேர்னல் இஹோர் ஹ்ரிப், தனது பயிற்சி குறைவான மற்றும் மோசமான ஆயுதங்களுடன் இருக்கும் பிராந்திய பாதுகாப்புப் படையிலிருந்து முதிர்ந்த சிப்பாய்களை வுஹ்லேடார் அருகே ரஷ்ய இராணுவத்துடன் போராட அழைத்துச் செல்ல வேண்டிய நிலையைத் தவிர்க்க தற்கொலை செய்துகொண்டார். அந்த நகரில் வசித்த ஒருவர் லு மொன்ட் நாளிதழிடம் கூறியதாவது: ‘எங்களிடம் இயந்திரத் துப்பாக்கிகளே இருந்தன, ஆனால் பீரங்கி அல்லது கவச வாகனங்கள் எதுவும் இல்லை. இகோருக்குத் தெரியும் அதன் அர்த்தம் என்னவென்று: எல்லோரும் இறக்கப் போகிறார்கள்.’ மற்றொருவர் கூறினார், ‘நாங்கள் குழந்தைகள் அல்ல; அது ஒரு வழி டிக்கெட் என்பதை நாங்கள் அப்போதே புரிந்துகொண்டோம்.

அவரது பிரிவில், நகரத்தின் மற்றொரு குடியிருப்பாளர் லு மொன்ட் பத்திரிகையிடம் கூறினார், “இஹோருக்கு அனைவரையும் தெரியும். சிலர் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அவரை அறிந்திருந்தனர், மற்றவர்கள் அவரது தந்தையாக இருக்கும் அளவுக்கு வயதானவர்கள். ஆனால் இந்த உத்தரவுகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தால் அவர் ஒருபோதும் வீட்டிற்கு வந்திருக்க முடியாது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

இஹோர் ஹ்ரிப் தனது படைப்பிரிவை போருக்கு அழைத்துச் செல்ல மறுத்தது இப்போதைக்கு பல நகர மக்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளது என்றாலும், மற்றொருவர் லு மொன்ட்க்கு கூறுகையில், இழப்புகள் இன்னும் பாரியளவில் உள்ளன: “க்ரைவ் ஓசெரோவில், நாங்கள் 76 பேரை இழந்துள்ளோம். ஆனால் பாருங்கள் எத்தனை பேர் காயம்பட்டிருக்கிறார்கள்!”

இது லு மொன்ட் பத்திரிகை கூறிய 58,000 உக்ரேனிய இழப்புகள் என்ற எண்ணிக்கையை முற்றிலும் பொய்யாக்குகிறது. ஏகாதிபத்திய ஊடகங்கள் ‘ரஷ்ய பிரச்சாரம்’ என்று உதறித் தள்ளிவிட்ட இலட்சக்கணக்கான உக்ரேனியர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் என்ற தகவல்களை இது உறுதிப்படுத்துகிறது. குறிப்பாக, பல படையினர்களின் உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்ட க்ரைவ் ஓசெரோ நகரத்தில் கூட, போருக்கு முந்தைய மக்கள்தொகையில் ஒரு சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டோர் உயிரிழந்துள்ளனர். இதே விகிதத்தில் உக்ரேன் முழுவதும் கணக்கிட்டால், அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் 420,000 பேர் வரை உயிரிழப்புக்கள் இருக்கும்.

நேட்டோ-ரஷ்ய போருக்கு எதிரான சோசலிசத்திற்கான போராட்ட இயக்கத்தில் உக்ரேனிய, ரஷ்ய தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும், நேட்டோ நாடுகளில் உள்ள அவர்களது வர்க்க சகோதர சகோதரிகளுடன் ஒன்றிணைப்பதே முன்னோக்கிச் செல்லும் பாதையாகும். இத்தகைய இயக்கத்திற்கான அடிப்படை அரசியல் தளமானது, சர்வதேச சோசலிசப் புரட்சிக்கான ட்ரொட்ஸ்கிச முன்னோக்கும், சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்டு, ரஷ்யாவிற்கும் உக்ரேனுக்கும் இடையே சகோதர யுத்தத்தை தூண்டுவதற்கு நேட்டோ ஏகாதிபத்தியத்திற்கு வழிவகுத்த, 1991இல் ஸ்டாலினிசத்தால் சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்டதற்கு எதிரான எதிர்ப்பு நிலைப்பாடும் ஆகும்.