மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம். 

அதிகாரத்திற்கு திரும்பிய முதல் வாரத்திலேயே, டொனால்ட் ட்ரம்ப் அமெரிக்க தன்னலக்குழுவின் சேவைக்காக தனது பாசிச நிகழ்ச்சி நிரலின் முக்கிய அங்கமாக அறிவியல் மற்றும் பொது சுகாதாரத்தின் மீதான முழுமையான போரை அறிவித்துள்ளார். கோவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கு எதிரான கொடூரமான “கூட்டு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி” (herd immunity) கொள்கையின் அசல் வடிவமைப்பாளரான ட்ரம்ப், நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விட்ட இடத்திலிருந்து மீண்டும் முன்னேறி, இன்னும் கூடுதலாக தீவிரமடைந்து செல்கிறார்.

கடந்த நான்கு நாட்களில், உலக சுகாதார அமைப்பிலிருந்து (WHO) அமெரிக்காவை விலக்கிக் கொண்ட ட்ரம்ப், சுகாதார மற்றும் மனித சேவைகள் துறையை (HHS) உள்ளடக்கிய 13 நிறுவனங்களுக்கும் முன்னொருபோதும் இல்லாத அளவில் தடை உத்தரவை விதித்தார். மேலும், அவரது எண்ணற்ற பொது சுகாதார விரோத வேட்பாளர்களை இடைக்கால நியமனங்கள் மூலம் நியமிப்பதை உறுதி செய்வதற்காக காங்கிரஸை ஒத்திவைப்பதற்கு அச்சுறுத்தல் விடுத்தார்.

வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளின் முன்னறிவிப்பாக மட்டுமே இருக்கும் இந்த பொறுப்பற்ற செயல்கள், எதிர்கால தொற்றுநோய்களின் அபாயத்தை கணிசமாக அதிகரிக்கின்றன. தற்போது, இந்த அபாயம் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அமெரிக்காவிலிருந்து வெளிப்படுகிறது. அங்கு அதிக நோய்க்கிருமி பறவைக் காய்ச்சல் (H5N1 “பறவை காய்ச்சல்”) ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக கோழி மற்றும் கறவை மாடுகளிடையே கட்டுப்பாடின்றி பரவி வருகிறது. இது, பைடென் நிர்வாகத்தின் குற்றவியல் அலட்சிய எதிர்வினை காரணமாக நாடெங்கிலும் நூற்றுக்கணக்கான பண்ணைத் தொழிலாளர்களை பாதிக்கக்கூடும்.

ட்ரம்பும் அவரது பாசிச கூட்டாளிகளும் விஞ்ஞானம் மற்றும் பொது சுகாதாரம் மீதான தாக்குதல்களுக்கு தலைமை கொடுத்து வருகின்ற அதேவேளையில், இந்த கொள்கைக்கு இருகட்சிகளின் ஆதரவு உள்ளது. ட்ரம்ப் பதவியேற்பதற்கு வெறும் மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர், பைடென் நிர்வாகம் இதற்கான அனைத்து நிதியுதவிகளையும் வெட்டியதுடன், அமைப்பின் முன்னாள் தலைவர் டாக்டர் பீட்டர் டாஸ்ஸாக் மீதான பாசிச தலைமையிலான சூனிய வேட்டையாடலின் பாகமாக, சுற்றுச்சூழல் சுகாதார கூட்டணி நிறுவனத்தை (EcoHealth Alliance Inc) ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு உத்தியோகபூர்வமாக தடை செய்தது.

இரண்டு முதலாளித்துவக் கட்சிகளுமே ஆயுட்காலத்தைக் குறைத்து, 20ம் நூற்றாண்டில் தொழிலாள வர்க்கம் வென்றெடுத்த அத்தனை சமூக தேட்டங்களையும் பறித்துக் கொள்ளும் இனத்தூய்மைவாதக் கொள்கையை ஆதரிக்கின்றன. பொது சுகாதாரத்தை அழிப்பதுடன் சேர்ந்து, ஏறக்குறைய 2.3 ட்ரில்லியன் டாலர் வரையான மருத்துவ உதவிகளை வெட்டுவதற்கான திட்டங்கள் உட்பட அனைத்து சமூக செலவினங்களையும் வெட்டுவதே ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தின் மத்திய நோக்கமாகும். உக்ரேனில் ரஷ்யாவுக்கு எதிரான போருக்கு ட்ரம்ப் தொடர்ந்து நிதியாதாரம் வழங்கும் வரையில் ஜனநாயகக் கட்சியினர் இதை எளிதாக்குவார்கள். ஏற்கனவே, ட்ரம்பின் உத்தரவுகள் 20 மில்லியனுக்கும் அதிகமான அமெரிக்கர்களுக்கான சுகாதார காப்பீட்டை ரத்து செய்துள்ளன அல்லது பாதிக்கின்றன என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

ட்ரம்ப் பதவியேற்ற சில மணி நேரங்களிலேயே பொது சுகாதாரத்தின் மீதான அவரது புதுப்பிக்கப்பட்ட தாக்குதல் தொடங்கியது. கடந்த திங்களன்று கையெழுத்திட்ட நிர்வாக உத்தரவுகளின் அலையில், முதன்மையாக புலம்பெயர்ந்தோரை தாக்குவது, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புகளை திரும்பப் பெறுவது மற்றும் அமெரிக்காவில் ஒரு போலீஸ் அரசின் சாரக்கட்டு அமைப்பதை மையமாகக் கொண்டு, ட்ரம்ப் உலகின் முன்னணி பொது சுகாதார நிறுவனமான உலக சுகாதார அமைப்பிலிருந்து அமெரிக்காவை விலக்கிக் கொண்டார்.

இந்த நகர்வு நீண்டகால விளைவுகளைக் கொண்டிருக்கும். ஏனென்றால் உலக சுகாதார அமைப்புக்கு அமெரிக்கா சுமார் 15 சதவீத நிதியை வழங்குகிறது. அதிகரித்து வரும் தொற்று நோய்கள் மற்றும் அடுத்த தொற்றுநோயைத் தூண்டக்கூடிய, உலகளவில் பரவக்கூடிய சாத்தியமான நிகழ்வுகளைக் கண்காணிப்பதில் உலக சுகாதார அமைப்பின் பணி முக்கியமானது. மேலும், இந்த அமைப்பிலிருந்து விலகுவது அமலுக்கு வந்தவுடன், அமெரிக்கா தனது பிரதேசத்தில் ஏற்படும் நோய் வெடிப்புகள் குறித்து இனி புகாரளிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. இதனால், அமெரிக்காவிலிருந்து அனைத்து நோய்க்கிருமிகளும் சுதந்திரமாகவும், உலகின் பிற நாடுகளுக்கு பரவுவதற்கும் அனுமதிக்கப்பட்டு, இருட்டடிப்பு நிலைமைகள் திறம்பட உருவாக்கப்படும்.

இந்த இருட்டடிப்பு அமெரிக்க மக்களுக்கும் பெரும் ஆபத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. அதிகாரத்துக்கு வந்த அடுத்த நாள், ட்ரம்ப் நிர்வாகமானது, நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்கள் (CDC), தேசிய சுகாதார நிறுவனங்கள் (NIH) மற்றும் தொற்று நோய்களைக் கண்காணித்து, ஆராய்ச்சி செய்து அறிக்கை அளிக்கும் பிற முக்கிய நிறுவனங்கள் உட்பட அனைத்து 13 HHS முகமைகள் மீதும் கடுமையான தடை உத்தரவைத் திணித்தது.

இந்த உத்தரவு, குறைந்தபட்சம் மாத இறுதி வரையிலும், அனேகமாக மிக நீண்ட காலத்திற்கும் நீடிக்கும் பரந்த தாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. பறவைக் காய்ச்சல் பரவல், முக்கியமான நோயுற்ற தன்மை மற்றும் இறப்பு வாராந்திர அறிக்கை (MMWR) மற்றும் கோவிட் -19 கழிவுநீர் அளவுகள் குறித்த அறிக்கைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து அறிவியல் அறிக்கைகளையும் வெளியிடுவதை CDC நிறுத்தி வைத்துள்ளது. இவை தற்போதைய தொற்றுநோயின் பரவலைக் கண்காணிக்க கிடைக்கக்கூடிய கடைசி தரவு ஆதாரங்களில் ஒன்றாகும்.

தற்போது, அமெரிக்கா அதன் பத்தாவது கோவிட்-19 அலையில் சிக்கியுள்ளது. மிக சமீபத்திய கழிவுநீர் மதிப்பீடுகள் ஒவ்வொரு நாளும் 500,000 க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்கர்கள் பாதிக்கப்படுவதைக் குறிக்கிறது. தற்போது கோவிட் -19, பருவகால காய்ச்சல், சுவாச ஒத்திசைவு வைரஸ் (RSV) மற்றும் நோரோவைரஸ் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் “குவாட்-டெமிக்கால்” நாடு முழுவதும் உள்ள மருத்துவமனைகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.

இந்த தடை உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, இந்த வாரம் பல MMWR அறிக்கைகளை வெளியிட CDC திட்டமிட்டுள்ளதாக ஒரு பெயர் குறிப்பிடாத மத்திய சுகாதார அதிகாரி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டிடம் தெரிவித்தார். அதில் H5N1 பறவைக் காய்ச்சல் வெடிப்பு தொடர்பான மூன்று அறிக்கைகளும் அடங்கும்.

நேரம் இதைவிட மோசமாக இருந்திருக்க முடியாது. கடந்த ஆண்டு, அமெரிக்கா H5N1 பறவைக் காய்ச்சலின் 66 அதிகாரப்பூர்வ வழக்குகளைப் பதிவு செய்தது. இது, எந்தவொரு நாட்டின் வரலாற்றிலும் இரண்டாவது அதிகபட்ச எண்ணிக்கையாகும். போதிய பரிசோதனைகள் இல்லாததால், நூற்றுக்கணக்கான நோயாளிகள் கண்டறியப்படாமல் போயிருக்கலாம். பல மாதங்களாக, விஞ்ஞானிகள் ஒரே நேரத்தில் பருவகால காய்ச்சல் மற்றும் பறவை காய்ச்சலால் மக்கள் பாதிக்கப்படக்கூடிய அதிகரித்து வரும் ஆபத்து குறித்து மீண்டும் மீண்டும் எச்சரித்துள்ளனர்.

இந்த கூட்டுத் தொற்று, மரபணுக்களின் மறுவகைப்படுத்தலை ஏற்படுத்தி, தற்போது பாதிக்கப்பட்ட விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளால் மட்டுமே மனிதர்களுக்குப் பரவும் பறவைக் காய்ச்சல், பருவகால காய்ச்சலை மனிதனுக்கு மனிதனுக்குப் பரவும் திறனைப் பெற அனுமதிக்கும். இந்த பரிணாம செயல்முறை இப்போது யாருக்கும் தெரியாமல் நடந்து கொண்டிருக்கலாம். மேலும், ட்ரம்பின் புதிய விதிகளின் கீழ் இதுபோன்ற பரவல் ஏற்பட்டால், எந்த பொது சுகாதார நிறுவனமும் அதைப் புகாரளிக்க முடியாது.

ஜூன் 15, 2020 அன்று, “நாங்கள் இப்போதே சோதனையை நிறுத்தினால், எங்களுக்கு மிகக் குறைவான நோயாளிகள் மட்டுமே இருப்பார்கள்,” என்று கூறியதன் மூலம், பொது சுகாதாரத்தின் மீதான தனது நிர்வாகத்தின் புறக்கணிப்பை ட்ரம்ப் இழிவான முறையில் சுருக்கமாகக் கூறினார். பைடெனின் கீழ்தான், தற்போதைய தொற்றுநோயை மூடிமறைக்கும் இந்த நெறிமுறை வேரூன்றியிருந்தது. இது, மே 19 இல், COVID-2023 பொது சுகாதார அவசரநிலை (PHE) பிரகடனத்தை ரத்து செய்வதில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது. பைடெனின் கண்காணிப்பின் கீழ், 1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான இறப்புகள் நிகழ்ந்தன. இது, ட்ரம்பின் கீழ் நடந்த 500,000 ஐ விட இரட்டிப்பாகும்.

இந்த இரு கட்சி குற்றவியல் மூடிமறைப்பு, பொது சுகாதார தரவுகளின் அனைத்து வெளியீட்டையும் அடக்குவதற்கான ட்ரம்பின் முயற்சிகளில் இப்போது அதன் தர்க்கரீதியான முடிவை எட்டியுள்ளது. ட்ரம்ப்பின் 2.0 இன் மந்திரம் இதுதான்: “தொற்று நோய்கள் பற்றிய அனைத்து செய்திகளையும் இப்போதே நிறுத்தினால், அவர்களைக் கொல்வது எதுவென்று யாருக்கும் தெரியாது.”

குறிப்பிடத்தக்க வகையில், WHO நிதி ஒதுக்கீட்டை வெட்டும் ட்ரம்பின் நிர்வாக உத்தரவு, எதிர்கால தொற்றுநோய்களை நிர்வகிப்பதற்கான பொறுப்பை தேசிய பாதுகாப்பு விவகாரங்களுக்கான ஜனாதிபதியின் உதவியாளரான அவரது பாசிச கூட்டாளியான மைக்கேல் வால்ட்ஸிடம் மாற்றுகிறது. அவர் “பொது சுகாதாரத்தைப் பாதுகாப்பதற்கும் உயிரியல் பாதுகாப்பைப் பலப்படுத்துவதற்கும் அவசியமானது மற்றும் பொருத்தமானது என்று கருதும் வகையில், தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில் எந்திரத்திற்குள் இயக்குநரகங்கள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு பொறிமுறைகளை ஸ்தாபிப்பார்.” வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அடுத்த தொற்றுநோய் பொலிஸ் அரசு நடவடிக்கைகள் மற்றும் இராணுவத்தை நிலைநிறுத்துவதன் மூலம் கையாளப்படும்.

கடந்த வியாழக்கிழமை, அமெரிக்க வேளாண்மைத் துறையின் (USDA) தலைவராக ட்ரம்பால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட ப்ரூக் ரோலின்ஸின் செனட் உறுதிப்படுத்தல் விசாரணைகளின் போதே, ​​புதிய ஆட்சியின் பொது சுகாதாரத்தின் மீதான புதிய தாக்குதல்கள் வந்தன. அமெரிக்காவின் முதல் என்ற கொள்கை நிறுவனத்திற்குத் தலைமை தாங்குகின்ற ட்ரம்பின் நெருங்கிய கூட்டாளியான ரோலின்ஸ், வேளாண் வணிகம், இறைச்சி மற்றும் பால் தொழில்களுக்கு நீண்டகால ஒத்துழைப்பாளர் ஆவார். அதன் முக்கிய வர்த்தக சங்கங்கள் கடந்த வாரம் அவரது நியமனத்தை கூட்டாக ஆதரித்தன.

இவருக்கு முன்பு பதவியில் இருந்த ஜனநாயகக் கட்சி முன்னோடியான ரொம் வில்சாக்கைப் போலவே, ரோலின்ஸும் அவரது தொழில்துறை கூட்டாளிகளின் லாபத்துக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதால், அமெரிக்கா முழுவதும் கோழி அல்லது கால்நடைகளிடையே பறவைக் காய்ச்சல் பரவுவதைத் தடுக்க எதுவும் செய்யப் போவதில்லை. அவரது பதவி உறுதிப்படுத்தல் விசாரணையில், ரோலின்ஸ் இரு கட்சிகளின் செனட்டர்களால் பாராட்டப்பட்டதுடன், மேலும் பண்ணைத் தொழிலாளர்கள், கோழி மற்றும் கால்நடைகள் மத்தியில் பறவைக் காய்ச்சல் பரவுவதை அவர் எவ்வாறு கையாள்வார் என்பது குறித்து அவரிடம் தீவிரமாகக் கேள்வி கேட்கப்படவில்லை.

மிக மோசமானது இனிமேல்தான் வரவிருக்கிறது. அடுத்த புதன்கிழமை, மனித சேவைகள் துறை செயலாளராக ட்ரம்பால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரொபர்ட் எஃப். கென்னடி ஜூனியருக்கான செனட் உறுதிப்படுத்தல் விசாரணைகள் தொடங்க உள்ளது. கோவிட் தொற்றுநோய் காலம் முழுவதிலும் மற்றும் அதற்கு முன்னரும் சமூக ஊடகங்களில் தவறான தடுப்பூசி எதிர்ப்பு தகவல்களை பரப்புவதற்கு மிகவும் பொறுப்பானவர்கள் என்று பொது சுகாதார குழுக்களால் அடையாளம் காணப்பட்ட “தவறான தகவல்களை வழங்கிய டசின் கணக்கானவர்களில்” கென்னடியும் ஒருவராவார். உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான மக்களின் மரணங்களுக்கு அவர் பொறுப்பாளியாக உள்ளார். அதிகாரத்தில் இருக்கும்போது, அவர் போலி அறிவியலை பரப்புவார், தடுப்பூசிகளை இழிவுபடுத்துவார், பறவைக் காய்ச்சல் பரவுவதை விரைவுபடுத்துவதாக அறியப்படும் பச்சை பால் நுகர்வை ஊக்குவிப்பார்.

கென்னடியின் நியமனம் ஜனநாயகக் கட்சியினரால் தாமதப்படுத்தப்பட்டாலோ அல்லது நிராகரிக்கப்பட்டாலோ, (இனப்பெருக்க உரிமைகளுக்கான அவரது கடந்தகால ஆதரவிற்கு கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாதிகளின் எதிர்ப்பு காரணமாக இது சாத்தியமாகும்) ட்ரம்ப் ஏற்கனவே கென்னடியை அவரது மற்ற சுகாதாரப் பாதுகாப்பு வேட்பாளர்கள் மற்றும் பீட் ஹெக்செத் போன்ற பாசிஸ்டுகளுடன் சேர்ந்து வெற்றிபெறச் செய்வதற்காக காங்கிரஸை ஒத்திவைப்பதாக அச்சுறுத்தியுள்ளார். இது, சட்டரீதியான மேல்முறையீடுகளைத் தூண்டக்கூடும் என்றாலும், அவை இறுதியில் தீவிர வலதுசாரி உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன் முடிவடையும். இந்த நீதிமன்றம், கடந்த ஜூலை மாதம் அரசியலமைப்பை திறம்பட ரத்து செய்து ஜனாதிபதிக்கு சர்வாதிகார அதிகாரங்களை வழங்கியது.

பறவைக் காய்ச்சல் தொற்றுநோயின் அதிகரித்து வரும் அச்சுறுத்தல், தட்டம்மை போன்ற நீண்டகாலமாக அகற்றப்பட்ட நோய்க்கிருமிகளின் மீளெழுச்சி மற்றும் கோவிட்-19 இன் தற்போதைய தாக்கம் உட்பட பொது சுகாதாரத் துறையில் ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தின் வரவிருக்கும் அதிர்ச்சிகள், அமெரிக்க சமூகத்தை ஆழமாக ஸ்திரமின்மைக்கு உட்படுத்தும் என்பதோடு, தொழிலாள வர்க்கத்தின் தீவிரமயப்படலையும் துரிதப்படுத்தும்.

மனிதகுலத்தின் உயிர்வாழ்வே தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பிற சுகாதாரப் பராமரிப்பு வல்லுனர்கள் உட்பட நடுத்தர வர்க்கத்தின் கொள்கைப் பிடிப்பான அடுக்குகளை ஐக்கியப்படுத்தி, ஒரு சோசலிச இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்புவதைச் சார்ந்துள்ளது. பொருளாதார திட்டமிடலின் அடிப்படையில் சமூகத்தை புரட்சிகரமாக மாற்றுவது மட்டுமே பொது சுகாதாரத்தின் விரிவாக்கம், எதிர்கால தொற்றுநோய்களைத் தடுப்பது மற்றும் அறிவியலின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய முடியும்.